• Autor

    Imagen de jonathan8h
    jonathan8h
  • Archivo

  • Categorías

  • Que hay de nuevo en Linux 2.6.30?

    Enviado por jonathan8h el 12 Junio, 2009 - 04:20.

    Una gran cantidad de los cambios introducidos en la nueva versión del núcleo tienen un impacto en los sistemas de archivos y almacenamiento de datos. Sin embargo, hay también un montón de cambios en otros lugares, por ejemplo, el arranque más rápido, más eficiente los algoritmos de compresión y de cientos de nuevos y mejores conductores.

    Después de ocho candidatos y una liberación más bien de corto ciclo de desarrollo, Linus Torvalds ha publicado la versión de Linux 2.6.30, apodado el "Hombre-Comer sellos de la antigüedad". Después de su año sabático en 2.6.29, Tux el pingüino de Linux ha reanudado su posición como la mascota de Linux, el alivio de Tuz el Diablo de Tasmania de sus funciones.

    Al igual que sus predecesores en la línea principal de desarrollo de Linux, la versión 2.6.30 del núcleo ofrece un gran número de cambios. Esta vez, la mayoría se pueden encontrar en el código que se refiere a almacenamiento de datos. Algunos de los cambios, por ejemplo, mejorar la seguridad de los datos de la evolución de Ext4 aún en detrimento de la eficacia - aguda visión del futuro y sus puntos críticos de observación, sin embargo, que los cambios en el código Ext3 en 2.6.30 puede producir el resultado opuesto, si los usuarios no tienen cuidado a la hora de configurar el núcleo.

    Versión 2.6.30 del kernel de Linux soporta dos sistemas de ficheros adicionales y ofrece más flexibilidad para la reconfiguración de software RAID y, además, algunos de los cambios en el código de cifrado como objetivo incrementar el cifrado de datos en medios de almacenamiento. La imagen del núcleo y initramfs puede ser comprimida con bzip2 o LZMA y requieren menos espacio de almacenamiento.

    Después de dos intentos sólo un éxito moderado para aumentar la velocidad de inicio de varios subsistemas. Como de costumbre, cientos de nuevos conductores y la mejora considerablemente del soporte de hardware y, en ocasiones, integrar las características que determinarán previamente a Linux. Varios cambios en el PCI y el código de gestión de energía tienen por objeto el sistema de hibernación (en espera / suspensión) trabajar más enérgicamente que antes.

    A continuación se ofrece una visión general de estos y muchos otros cambios importantes en Linux 2.6.30. Estos cambios eventualmente también son visibles a los usuarios que no manejan el núcleo de sus sistemas Linux, porque en el futuro se incluirá la nueva versión del núcleo (o uno de sus sucesores).

    * Más información en la seguridad de los datos Ext4
    * Tiempo de acceso actualizado con menos frecuencia
    * Las mejoras de rendimiento para Ext3

    * Dos nuevos sistemas de archivos
    * NFS 4.1, memoria caché, y Btrfs Reiserfs
    * Innovación de RAID y RAID funcionamiento más seguro

    * La compresión de la imagen del núcleo y initramfs
    * Cifrado Más rápido; nuevo marco de seguridad
    * Rápido arranque; Tux está de vuelta

    * Más robusto contingente, sobre la marcha de conmutación
    * Invitado como anfitrión; información detallada
    * Nueva red LAN, Wi-Fi, audio y vídeo de hardware

    * Gráficos de hardware portátil y noticias
    * Creación de los conductores
    * Las fechas y las cifras relativas a las últimas versiones del kernel Linux

    * Resumen de 2.6.30
    * Núcleo tendencias: ¿Qué viene en 2.6.31
    Ext4 la seguridad de los datos, el rendimiento y más

    Cambios en el Ext4 y Ext3 sistemas de archivos

    En este último ciclo de desarrollo, en el núcleo los hackers están especialmente activos cambiando el código de la Ext4, sigue evolucionando el sistema de archivos y la de su predecesor, Ext3. A la derecha en el comienzo, por ejemplo, hicieron varios cambios para reducir considerablemente el riesgo de pérdida de datos causada por retrasos en la asignación, que salió a la luz a principios de marzo y desencadenó un amplio debate. Esto era de esperar, aunque puede reducir el rendimiento en determinadas situaciones.

    Sin embargo, un gran número de otros cambios no fueron planificados desde el principio y tienden a generar discusiones, que finalmente abarcaron 650 mensajes de correo electrónico. Un antiguo y muy discutido vista general del sistema de archivos, tema surgido de nuevo en una etapa relativamente temprana de estos debates: cuándo y con qué frecuencia debe actualizar el núcleo de un archivo del atime (último acceso)?

    Los antecedentes de este tema bastante complejo y de muchos otros cambios del sistema de archivos sólo menciona brevemente aquí, se examinan en detalle en la segunda parte de la "¿Qué viene en 2.6.30"

    Si bien los debates han sido similares sin resultados en el pasado, Linus Torvalds : La configuración estándar de la versión del núcleo 2.6.30 ahora sólo actualiza el tiempo de acceso una vez al día (en relación atime / relatime), el antiguo comportamiento puede ser reactivado a través de strictatime - esto es importante para algunos programas, como el cliente de correo Mutt.

    Latencias

    Varios otros cambios en el objetivo de acortar la latencia a veces unos pocos segundos que se producen cuando las aplicaciones con Ext3 vacia el buffer de escritura a través de fsync (), mientras que el núcleo es decir el procesamiento de las principales accesos. Este problema, que a veces se traduce en notables sacudidas, no sólo fue causado por el sistema de archivos Ext3 del código, sino también ampliamente utilizada por el planificador CFQ en el bloque de capa. Los desarrolladores del kernel también corrigieron y optimizaron el código CFQ - en conjunto, estos cambios deberían aumentar la velocidad de algunos sistemas de escritorio, no sólo mensurable, pero también notablemente.

    El verdadero problema de latencia, sin embargo, es en gran parte causado por los sistemas de archivos Ext3 tiene integrado como "data = order" por defecto -, mientras que este ofrece una alta seguridad de datos, ,mas no el óptimo rendimiento. Mucho debate a llevado a la inclusión de una polémica reformada que también permite que el núcleo pueda integrar los sistemas de archivos Ext3 a través de "data = writeback". Si bien esto debería mejorar el rendimiento, aumenta el riesgo de pérdida de datos en caso de un accidente o si un equipo se apaga sin cerrar, y también tiene otras desventajas. Como un compromiso entre seguridad y rendimiento, Btrfs principal desarrollador Chris Mason, desarrolló la "vigilancia de datos =" modo que es probable que se incluye con 2.6.31 - hasta entonces, se aconseja a los usuarios seguir utilizando "data = order" para PCs de escritorio y portátiles, lo que puede ser configurado en / etc / fstab en la configuración del kernel.

    Newbies

    Haber incluido Btrfs y SquashFS con Linux 2.6.29, los desarrolladores del nucleo han incorporado otros dos nuevos sistemas de archivos, Nilfs2 y EXOFS, en la versión 2.6.30. El nombre completo de Nilfs2 Nueva Aplicación de un registro estructurado sistema de archivos de la versión 2, que es un registro estructurado del sistema de archivos (EPA) con snapshotting continua y se ha optimizado para los discos de estado sólido (SSDs), sin el desgaste de nivelación. Una descripción detallada de su funcionamiento se puede consultar en la página principal Nilfs2 en el kernel y documentación sobre Nilfs2.

    EXOFS es la abreviatura de Objeto de extensión del sistema de archivos utilizado y que se denominará OSDFS (basada en objetos del sistema de archivos de dispositivos de almacenamiento). Tal como indica el nombre antiguo, que se destina a la vez exótico OSDs (basada en objetos de dispositivos de almacenamiento) en primer lugar el apoyo de la subsistema SCSI en la versión 2.6.30 del núcleo.

    Más cambios en el sistema de archivo y RAID

    NFS 4.1, la memoria caché, y ReiserFS Btrfs

    Linux 2.6.30 soporta NFS 4.1 (1, 2, documentación). Después de varios años de desarrollo, los desarrolladores del nucleo también han fusionado los parches FS-Cache programado principalmente por desarrolladores de Red Hat David Howells (documentación del nucleo). Los parches permiten a los desarrolladores incorporar un sistema de archivos de caché para reducir el tráfico de datos con sistemas de archivos de red como el AFS o NFS.

    Los desarrolladores de Btrfs también se han ocupado - por ejemplo, optimizar el código para mejorar el rendimiento de escritura en general y para SSDs. Algunos cambios adicionales previstas para 2.6.31 pueden aumentar el rendimiento aún más.

    ReiserFS Aunque todavía es clasificado como "compatible" en el núcleo, que no ha tenido un responsable oficial durante bastante tiempo. Sin embargo, el desarrollador de Novell Jeff Mahoney ha introducido una serie de parches que se han desarrollado como parte de trineo / SLES, algunos de los cuales ya son más de dos años, en la rama principal de desarrollo. De fijar las incoherencias y errores en el sistema de archivos ReiserFS, que a veces también llamado Reiser3.

    Arreglos flexibles

    El código de MD (dispositivos múltiples) de software RAID se ha actualizado para permitir que el número de dispositivos en RAID 5 para ser reducido. Ahora los desarrolladores pueden reformar un sistema RAID-5 en una matriz RAID 6 y de vuelta y, además, el núcleo puede convertir un sistema RAID 1 en un RAID 5.

    El MD código ofrece ahora también "la integridad de los datos de apoyo", que se incluyó por primera vez en 2.6.27, con tal de que todos los dispositivos en una variedad MD y sus respectivos controladores también son capaces de ello. Debido a varios cambios, lo mismo se aplica a los dispositivos mapper (dm), que ahora ofrece una mejor barrera de apoyo que antes (1, 2).
    Detalles

    Este artículo sólo puede proporcionar una visión general de los cambios más importantes de la versión de Linux 2.6.30.

    1. Red: Nueva Wi-Fi de los conductores y de otras redes novedades

    2. Sistemas de ficheros: Nuevos y renovados los sistemas de archivos

    3. De almacenamiento: RAID mejoras, optimizado CFQ Programador, SAS conductores

    4. Controladores: Nuevos controladores de audio, vídeo, USB, netbooks y portátiles

    5. Arquitectura y la infraestructura

    Comprimido

    Los desarrolladores han retirado el apoyo de la "zImage" el objetivo es construir sobre los sistemas x86, que no se ha utilizado durante un tiempo, a partir de Linux 2.6.30. Nuevo, por otra parte, es un núcleo de la biblioteca para descomprimir Gzip, Bzip, y LZMA. El núcleo de accesos a desempaquetar partes de la imagen del núcleo y el initramfs durante el inicio. Gzip solía ser la única opción de compresión disponible, pero una imagen del núcleo se dice que es aproximadamente el 10 por ciento menor cuando se comprime con bzip2, e incluso el 33 por ciento menor cuando es comprimido con LZMA.

    El proceso planificador CFS fue adaptada para simplificar el código, acelerar la transformación y la optimización de CSA para los entornos en tiempo real. También es interesante, en particular para los entornos en tiempo real, es el facultativo interrupciones con distintos hilos, para la que algunas disposiciones se han hecho (1, 2, 3). El responsable de código de bloqueo también fue mejorado. Un enfoque ligeramente diferente para el logro de un bloqueo que se dice para ofrecer menor rendimiento - esto es de particular interés para los desarrolladores Btrfs.

    Cifrado y seguridad

    Gracias a grandes cambios a cryptd, el subsistema de cifrado ahora funciona mejor con múltiples subprocesos. En el promotor del sistema de pruebas equipada con un Core 2 Duo E6400, sea han mejorado los datos en un dispositivo mapper cifrado por volumen 19,2 por ciento. También es nuevo el apoyo de Intel NIPDF-AES (Advanced Encryption Standard).

    SELinux y Smack se han sumado, se ha incluido un nuevo marco de seguridad que ofrece MAC (Control de Acceso Obligatorio). La Tomoyo desarrolladores han proporcionado una útil mesa Tomoyo wiki en el que explica cómo, desde su punto de vista, se diferencia de los dos marcos y AppArmor. Otra nueva característica es la integridad de la gestión de la arquitectura (IMA). El uso de un módulo de plataforma fiable (TPM), la AMI es capaz de garantizar que los programas no se cambian, ya sea por accidente o con mala intención.

    De arranque rápido, Tuz, mantenedores

    En el núcleo numerosos cambios han sido destinados a mejorar los tiempos de arranque introducidos en Linux 2.6.28 y 2.6.29 (fastboot parches). Debido a una serie de problemas, sin embargo, algunas de las más prometedoras mejoras se han puesto en retención temporal y que ahora se desplegarán con 2.6.30. La medida en que el paralelo de inicio de algunos subsistemas del kernel durante el arranque se traducirá en ganancias de velocidad depende en gran medida de los respectivos componentes de hardware y la forma en que están configurados.

    Tuz Diablo de Tasmania ha cumplido su mandato como honorario logotipo.

    Tuz ha cumplido su plazo de honor y está haciendo camino para Linux 'a largo plazo mascota pingüino Tux.

    Los desarrolladores han reestructurado considerablemente el archivo Maintainers: Uso de la información añadido en este país, una nueva secuencia de comandos que los desarrolladores puedan regresar son responsables de una zona específica o el archivo de código fuente del núcleo.

    Gestión de la energía y PCI

    A raíz de cambios importantes en el código para cambiar la entrada y la salida del sistema de hibernación (suspender y reanudar) en 2.6.29, se han producido nuevas modificaciones para facilitar la evolución de algunos de diseño de los bordes ásperos. En particular, los desarrolladores han renovado las interrupciones para hacer más sólida la hibernación.

    Varios cambios sustanciales en el subsistema PCI se detallan en el mantenedor del subsistema PCI Git tire solicitud. Concretamente, se ha destacado el apoyo a la mejora de la conexión en caliente y MSI . El subsistema PCI ahora también ofrece todo lo necesario para una sola raíz de E / S de virtualización (SR-IOV).

    La virtualización y el rastreo

    Las cosas han sido relativamente tranquilo en el área de virtualización de este momento. Uno de los cambios más grandes es el soporte de virtualización anidada - y el funcionamiento del sistema dentro de un huésped invitado [-] en las CPUs de AMD. La depuración en las opciones KVM también se han mejorado. Xen-Dom0 El código ha sido dejado fuera en el frío, sin embargo y en la actualidad parece poco probable que se incluirán en un futuro próximo.

    Varios cambios permitirán a los desarrolladores obtener más información sobre el estado actual de las CPUs modernas, lo que es útil para solucionar problemas de rendimiento y optimización . El marco trazado Ftrace ahora también funciona en procesadores IA64 (Itanium).Tambien los nuevos kmemtrace (memoria), blktrace (dispositivos de bloque como medio de almacenamiento) y el marcador workqueue y los plug-ins.

    Nuevos drivers para la creación de redes, audio y video

    El tráfico de la red

    Linux 2.6.30 es la primera versión para incluir la ar9170 Wi-Fi Atheros conductor de '802.11n chipset USB del mismo nombre. El conductor es nuevo, pero de nuevo algunos de los usos del código de Atheros' otus conductor, que se publicó hace unos meses - los desarrolladores no quieren incorporar esta última debido a cuestiones de calidad, sin embargo, decidió elaborar ar9170 , aunque no coincide con la funcionalidad de otus todavía. Asimismo, todavía lejos de la madurez técnica es la nueva at76c50x-usb driver para la vieja at76c503 Atmel, at76c505 y at76c505a chips Wi-Fi. A largo plazo, están destinados a sustituir at76_usb el conductor, que se incorporó en el núcleo de la zona con 2.6.28.

    Los desarrolladores del núcleo han ampliado los controladores del reciente conjunto de chips de Intel para incluir soporte para Intel 1000, 6000 y 6050 los chips de Wi-Fi .

    El código de la tarjeta Wi-Fi subsistema es responsable de cambiar la entrada y la salida de la suspensión de los modos (suspender la RAM y suspender el disco) se ha mejorado para hacer todo el sistema de hibernación más robusto. El núcleo de los piratas informáticos también han mejorado el soporte para caracterízar el ahorro de energía en tiempo de ejecución en los modernos Wi-Fi tanto en el hardware Wi-Fi Mac80211 pila y, en algunos conductores , nuevas mejoras y reestructuración importante labor a la Rfkill marco, que es responsable de la Wi-Fi de activación / desactivación de los interruptores y las teclas de acceso rápido, se espera para el 2.6.31.

    Código de extensiones introducidas por los desarrolladores de Oracle para proporcionar apoyo fiable de Sockets de datagramas (RDS) clúster de servidor de protocolo (documentación). El núcleo de los hackers informáticos se ha adaptado la pila de Bluetooth del modelo de seguridad a fin de incluir los cambios realizados con Bluetooth 2.1, y lo extendió al apoyo PairingPDF seguro.

    Nuevas versiones de Linux puede obtenerse de la Kernel.org servidores en los EE.UU. y en Europa; el contenido de estos servidores también se refleja en numerosos espejos internacional.es Sin embargo, los usuarios de Linux que no están familiarizados con los detalles del núcleo y su medio ambiente en general, no deberían instalar nuevos controladores y los núcleos de Linux, pero sí utilizar los granos proporcionados por los distribuidores en lugar de Linux.

    Audio y vídeo

    Los controladores de audio de Linux 2.6.30 será aproximadamente en línea con la situación de los conductores de ALSA 1.0.20. Entre otras cosas, la ASOC (ALSA Sistema on Chip) y el marco de audio HD conductores fueron ampliamente revisados. Los controladores de audio HD ofrecen ahora la mejora de la reconfiguración en tiempo de ejecución a través de sysfs .

    Innumerables cambios fueron, una vez más al subsistema V4L/DVB - hay tantas que incluso el mantenedor creador de esta zona no queria resumirlo. Uno de los temas incluidos por primera vez es la cx231xx conductor de TV Conextant hardware con chips de la serie cx231xx conectado vía USB. Son también los controladores para el hdpvr HD Hauppauge PVR y el apoyo para el Sony PlayTV DVB-T de hardware. Numerosos cambios que se han introducido con los nuevos conductores o ampliar la funcionalidad de los ya existentes se pueden encontrar en la cuarta parte de la "¿Qué viene en 2.6.30" mini serie del Registro del núcleo.?

    Gráficos y portátiles

    Un gran número de cambios en el 2.6.30 es mejorar las nuevas tecnologías KMS GEM y que hasta la fecha sólo han sido utilizadas en las GPU de Intel. Una revisión de casi 650 Kbytes de tamaño integra el microcódigo de la Radeon R600 y R700 utilizado en el GPU Radeon HD-modelos de los 2000, 3000, y 4000 series. El nuevo soporte integrado de estas GPUs en el núcleo de renderizado directo Manager (DRM) utiliza esta microcódigo para ofrecer los últimos controladores gráficos XVideo con la funcionalidad y la aceleración 2D. También apoyó recientemente en el DRM es el chip-set de placas base RS600. Los controladores de Intel están hoy en condiciones de salida de TV en algunos de los consejos y que puede hacer el G33 y G41 chip-sets.

    Algo nuevo en Linux 2.6.30 es la dell-wmi conductor, aunque actualmente sólo envía los eventos de teclas en portátiles Dell. La portátil de Sony y thinkpad acpi-han sufrido una reestructuración importante - el más antiguo es ahora compatible con los modelos de portátil y tipos de eventos que antes, mientras que el segundo ofrece una mayor control de brillo para ThinkPads.

    Toda una serie de cambios se introdujo en el área de ensayo. El área es una sección especial del núcleo utilizada para la recolección y la mejora de controladores que no coinciden con los desarrolladores del nucleo ,con los estándares de calidad - algunas distribuciones no incluyen la puesta en escena, incluso los conductores por este motivo.

    Git tire tiene un solicitud de una lista de todos los grandes cambios - de todos los conductores COMEDI, por ejemplo, que se han incluido ahora. Otro es el primer temporizador rt3070 driver para RaLink los últimos conjuntos de chips Wi-Fi. El área también incluye un sistema de archivos, POHMELFS (Paralelo Optimizado capas de acogida del mensaje de cambio del sistema de archivos). Algo nuevo también en la zona es DST (Distribuido (Red) de almacenamiento) por el mismo desarrollador - encontrar detalles sobre esto en los artículos "almacenamiento distribuido" y "las combinaciones y POHMELFS" fueron puestos en libertad el LWN.net algún tiempo atrás, así como en el horario de verano y POHMELFS páginas.
    Información desde el código fuente del sistema de gestión

    Muchos de los enlaces en este artículo apuntan a la cometa en la web la interfaz de Linus Torvalds' Git sistema de gestión de código fuente para Linux, porque estos tienden a contener mucha más información acerca de los respectivos cambios.

    Linux
    version
    numero
    de archivos
    lineas de
    codigo fuente
    tiempo de desarrollo
    numero de comentarios
    diff stat⁴

    2.6.25
    23810
    9232484
    (8396250)
    83 days
    12243
    9738 files changed,
    777371 insertions(+),
    404514 deletions(-)

    2.6.26
    24270
    9411724
    (8535933)
    88 days
    9941
    8676 files changed,
    595393 insertions(+),
    416143 deletions(-)

    2.6.27
    24354
    9709868
    (8690888)
    88 days
    10628
    15127 files changed,
    1131171 insertions(+),
    912939 deletions(-)

    2.6.28
    25255
    10195507
    (9128690)
    76 days
    9048
    11090 files changed,
    975689 insertions(+),
    490047 deletions(-)

    2.6.29
    26668
    11010647
    (9871260)
    89 days
    11718
    10933 files changed,
    1347290 insertions(+),
    532055 deletions(-)

    2.6.30
    27879
    11637173
    (10419567)
    78 days
    11989
    10259 files changed,
    1086737 insertions(+),
    460298 deletions(-)


    Conclusiones y perspectivas para el 2.6.31
    Resumen de 2.6.30 , El sistema de archivos tiene muchos cambios, en particular, es probable que el sistema pueda dar una mayor fluidez se puede sentir que también beneficia a los usuarios de Linux que no operan generalmente con el componente de la base de su distribución de Linux. Es aconsejable seguir ejecutando Ext3 en "data = order" a modo de evitar el riesgo de pérdida de datos.El arranque es más rápido también puede ser un bono de bienvenida para muchos usuarios - no obstante, el kernel es sólo una pieza del gran rompecabezas de arranque, el arranque es aveces a menudo causado principalmente por otras partes de la respectiva distribución.

    Tendencias del Nucleo: ¿Qué viene en 2.6.31

    Inmediatamente después de la liberación de 2.6.29, la primera, por lo general de dos semanas de duración, la ventana de fusión de la fase del ciclo de desarrollo del kernel de Linux inicia, durante el cual el núcleo del equipo de desarrollo da ha incorporar muchos cambios para la próxima versión del kernel en el desarrollo rama. Numerosos cambios, algunos de los cuales ya hemos mencionado, ya se han preparado para esta primera fase del próximo ciclo de desarrollo.

    Entre los temas que figuran en el modo en espera, por ejemplo, varios cambios que ya estaban destinados a la 2.6.30 y afectan a la página asignador así como un cuarto administrador de memoria. Estos cambios no se incluyeron en el final - pero algunos de ellos podrían ser integrados en la 2.6.31 en forma modificada. Los desarrolladores también prepararon algunos parches para apoyar anfitrión Xen (Dom0) operación. Estos parches parecían estar listos para ser integrados en el núcleo, pero luego surgieron errores críticos más importantes; recientemente, la propuesta de Xen-Dom0 el código fue criticado también por Linus Torvalds, haciendo poco probable su integración en un futuro próximo. Sin embargo, nunca se puede estar demasiado seguro con los desarrolladores del núcleo, que con frecuencia se han conocido a tirar bruscamente decisiones anteriores.

    Inicie sesión en el núcleo de El Abra H, como es habitual, un informe sobre los principales cambios integrados en 2.6.31 en un "¿Qué viene en 2.6.31" mini-serie. El núcleo Registrarse discutirá también otros acontecimientos en el entorno del núcleo de Linux - lo que incluye nuevas versiones de la serie estable del kernel (2.6.xy), que, en las próximas semanas, arreglar algún error o dos pasadas por alto por los hackers y los verificadores durante la 2.6.30 desarrollo.

    Suponiendo que el núcleo de los desarrolladores se aferra a su ritmo habitual, Torvalds debe liberar la versión 2.6.31 de Linux a finales de agosto. Un resumen detallado de los principales cambios en 2.6.31 será publicado en La H en un núcleo Registrarse como éste.

    Traducido de : | http://www.h-online.com/

    Imagen de Froggy
    Enviado por Froggy el 12 Junio, 2009 - 05:25.

    Muy bueno wink

    Saludos

    Imagen de pichingo
    Enviado por pichingo el 12 Junio, 2009 - 05:29.

    ídem!

    Imagen de Point_to_null
    Enviado por Point_to_null el 12 Junio, 2009 - 07:18.

    ¡Muy bueno! Excelente trabajo clap clap clap

    Imagen de ssorgatem
    Enviado por ssorgatem el 12 Junio, 2009 - 10:04.

    Hum, podrias cuidarlo un poco, y al menos leértelo después de hacer una traducción automática del artículo original, porque hay muchas traducciones literales sin sentido, como "Gráficos de hardware para portátiles" o "Más robusto contingente, sobre la marcha de conmutación".

    Imagen de jonathan8h
    Enviado por jonathan8h el 12 Junio, 2009 - 14:17.

    hice la traducción y lo leí, logre corregir unos errores muy grandes que hace el traductor de google, pero no los corregí todos así que la traducción no esta 100% excelente, como dije hay algunos errores gramaticales todavía

    Imagen de julio-linux
    Enviado por julio-linux el 12 Junio, 2009 - 18:49.

    Buen aporte! pop2

    Imagen de sercari
    Enviado por sercari el 12 Junio, 2009 - 21:19.

    Muy bueno,
    Lo que despierta mi curiosidad es cuando o cuando pase que versión la 2.6.30 saldara 2.8.0
    Saludos.

    Imagen de nerve_net
    Enviado por nerve_net el 12 Junio, 2009 - 23:19.

    Una aportación interesante aunque me quedo con el original en inglés.

    Imagen de jonathan8h
    Enviado por jonathan8h el 13 Junio, 2009 - 00:17.

    en eso tienes toda la razón para los que entiendan bien el ingles es mucho mejor, lo que pasa es que el articulo es muy extenso y por lo tanto un poco molesto hacer la traducción a la perfección

    Imagen de nerve_net
    Enviado por nerve_net el 13 Junio, 2009 - 01:49.
    jonathan8h escribió:

    en eso tienes toda la razón para los que entiendan bien el ingles es mucho mejor, lo que pasa es que el articulo es muy extenso y por lo tanto un poco molesto hacer la traducción a la perfección

    Verás, soy bastante exigente con las traducciones por que una mala traducción puede dar lugar a confusiones y malas interpretaciones.

    He leído a lo largo de mi vida muchísima documentación técnica, de forma que recomiendo huir de la documentación traducida como de la peste, no basta con que venga en tapas duras, papel cuché y editados por las grandes editoriales, prefiero el original aunque venga en papel reciclado y burdamente encuadernada. Y si se trata de documentación "online" tanto más motivos para acudir a la documentación original, aprecio de veras el voluntarismo en lo que vale pero tiende a quedarse a las puertas en cuanto se topa con algunas dificultades, sólo cuando el documento ha sufrido varias revisiones por terceros distintos al traductor original puede decirse que el documento está maduro.

    Con esto no quiero desanimar a nadie, hablo por experiencia propia. Quizás un resumen sea más asequible y prudente que una traducción completa. En cuanto al idioma extranjero sólo puedo decir que paciencia, no está demás participar en foros anglo-parlantes, curiosamente a estos foros acuden mayoritariamente no-angloparlantes, es una excelente forma de aprender la lengua inglesa y de paso cosas técnicas.

    Lo dicho, que no te desanime mi comentario.